Einführung in das anglo-amerikanische und französische Recht und die zugehörige Rechtssprache

Die an der Universität Heidelberg entwickelten Kurse zur Einführung in das französische sowie das anglo-amerikanische Rechtssystem bieten den Studenten der Rechtsfakultät, aber auch allen anderen interessierten Studenten die Möglichkeit, unter fachspezifischen sowie terminologischen Aspekten einen Einblick in eine fremde Rechtsordnung zu gewinnen.

Der dreisemestrige Kurs behandelt die Grundfragen des Privatrechts und des öffentlichen Rechts in vier Wochenstunden. Während in der Anfangsphase der Schwerpunkt auf der Rechtsterminologie lag, hat sich im Laufe der Zeit gezeigt, daß eine vorlesungsartige Darstellung der zugrundeliegenden Rechtsmaterie mit nur zusätzlicher spezifischer Rechtssprachenvermittlung vorzuziehen ist.

Der Kurs wird durch eine schriftliche und mündliche Prüfung abgeschlossen, in der in der Fremdsprache zu Sachproblemen des fremden Rechtssystems Stellung zu nehmen ist, sowie die Kenntnisse der Grundzüge des Rechtssystems und der Rechtsterminologie nachzuweisen sind.

Im Rahmen eines zusammenwachsenden Europas, in dem Studienaufenthalte im Ausland immer häufiger werden und in dem die Niederlassungsfreiheit die Berufsausübung auch im Ausland ermöglicht, gewinnt die Beschäftigung mit einer anderen Rechtsordnung zunehmend an Bedeutung. Daher ist Ziel der Kurse einerseits, die Voraussetzungen für ein Auslandsstudium zu schaffen, andererseits aber vorrangig die Auseinandersetzungen mit einer fremden Rechtsordnung, deren systematischen Zusammenhängen sowie ihre Gegenüberstellung mit der eigenen Rechtsordnung zu ermöglichen. Die rechtsvergleichenden Ansätze, die hier geschaffen werden, erleichtern den Zugang zu jeder anderen Rechtsordnung und sind als Erweiterung der obligatorischen Studienfächer für Praktika, Aufbaustudien sowie berufliches Engagement im internationalen Bereich von großem Nutzen.

(Vgl. Prüfungsordnung der Universität Heidelberg für die Prüfung des anglo-amerikanischen Rechts und der zugehörigen Rechtssprache vom 14. Juli 1994, Mitteilungsblatt der Universität Heidelberg Nr. 11/1994 vom 17.10.1994, S. 215 ff. und Prüfungsordnung der Universität Heidelberg für die Prüfung des französischen Rechts und der zugehörigen Rechtssprache vom 14. Juli 1994, Mitteilungsblatt der Universität Heidelberg Nr. 11/1994 vom 17.10.1994, S. 207 ff. )